Vai da lui.
Sono solo 290 dollari.
Porca puttana, Frog.
Se spacci un pacco da mille io mi aspetto come minimo 500 dollari.
Ci hanno rubato la roba, yo.
Non me ne frega un cazzo! Voglio i miei soldi, stronzo!
Oh, guarda che io non scherzo, brutto stronzo.
Vuoi fare così?
Va bene.
Ma quando torno qui domani...
i soldi li voglio tutti quanti, se no saranno cazzi amari.
Se mi pigli per il culo, poi sono cazzi amari!
Manco fossi l'ultimo stronzo...
Yo, piccoletto. Prendimi un succo e delle patatine dal negozio all'angolo.
Ma che cazzo ti piglia, coglione?
Cazzo, cazzo, qua si mette male!
Cazzo, qua si mette proprio male.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo...
Tirate fuori 'sto minchione.
Ma sta' zitto...
Dove ce li hai i soldi?
Guarda nei calzini.
- Così. - Hai una cosetta da darmi, Zig?
Ce l'hai un po' di grana da darmi?
Ecco qua... Trovati!
Cheese...
Fammi capire... ma tu 'sti quattro spicci c'hai pure il coraggio di chiamarli soldi?
Cheese, calmati, io sto facendo il possibile, ma i miei uomini...
Ma dove cazzo credi di stare, eh?
Che c'è? Pensavi che per te qua girava in un'altra maniera?
T'eri fatto tutta un'altra idea, eh?
Suonagliele, Cheese.
Oh, ma porca di quella troia, m'hai fatto male.
Sì, sì, lo so.
Ok, va bene, va bene. Senti, la vuoi la giacca?
Prenditi la giacca, ok?
L'ho pagata... l'ho pagata 2.000 bigliettoni, quindi...
quindi... conta quella, più i contanti che già ti ho dato
e anche gli altri 700 che ti porto entro fine settimana.
Perché te li porto, ok?
Quello strappetto lì poi lo ricuci.
2.000 dollari?
Per questa?
'Sto straccio qua non sta bene manco a un nero.
Dico bene, o no?
Che cazzo ti ridi, tu?
Oh, però calmati...
Venerdì te li porto i soldi, è inutile che stai qui a farne una tragedia, che cazzo...
Io ti avviso, se non mi paghi entro venerdì...
per sabato sei un uomo morto.
Yo, prendete la macchina.
Cazzo, quella mi serve!
Mi serve, porca puttana!
Vaffanculo!
The Wire Stagione 2 Episodio 5 "Undertow"
"Là ci facevano l'acciaio, no?" - Spiros Vondas
Perché io?
Se non sei interessato...
lo propongo a qualcun altro.
Valchek mi ha detto di scegliere chi voglio tra gli uomini del suo distretto.
Non dico che non sono interessato.
Ma non capisco perché abbia scelto me, dopo quello che è successo l'ultima volta.
Sì, ci ho pensato anche io.
Scorrendo l'elenco dei nomi del distretto Sud-Est, mi sono chiesto...
"perché scegliere un uomo che ti ha già messo nel sacco una volta...
che si è già rivelato tutto meno che leale?"
Ma chi me lo fa fare?
Cazzo vuole che ne sappia io, Tenente.
Perché...
se l'ho già beccato con le mani nel sacco...
a quello stronzo manco dovrebbe passargli per la testa di riprovarci.
E ti sarai già vergognato abbastanza per la prima volta, per ripetere lo stesso errore.
No, signore, non lo farò.
Un'altra cosa.
Per quanto mi riguarda, i gradi che porti non te li sei guadagnati.
Sulla carta sarai anche un sergente, ma in questo caso...
ci sarà il detective Greggs a capo della tua squadra.
Come sempre.
Allora?
Mi ha preso.
Vieni qua, troietta.
Figlio di...
Lasciami stare l'uccello, finocchio.
L'ho chiamato alla radio.
Sta arrivando.
La ringrazio, agente.
Bella giornata, eh?
Un Summit Silver 450.
Bel gioiellino, altroché.
Laggiù?
Yo, Bubs.
McNulty il marinaio, eh?
Stai attento lì.
Tieni.
Legalo a quella cosa lì, ok?
La galloccia?
Certo che non sai proprio niente...
Ma guardati.
Oh, magari è solo un'impressione mia...
c'è qualcosa che non torna proprio in questo quadretto.
E quello che cazzo è?
Un nodo alla Baltimora.
Un nodo alla Baltimora?
Cazzo è un nodo alla Baltimora?
Non lo so, ma non viene mai uguale due volte.
Che ti devo dire, la mia carriera da detective è bella che andata.
E che cazzo mi ci hai messo a fare sulle tracce di Omar?
Una storia vecchia. Ti ricordi di Bird?
La settimana prossima c'è il suo processo e Omar deve testimoniare.
Ha detto che puoi contattarlo a questo...
a questo numero qui. Puoi lasciare un messaggio.
Sei stato bravo, Bubs.
Come sempre. Tieni.
I soldi per il taxi.
Sì, però...
dici che siamo pari e se ho fatto un po' il birichino chiudi un occhio, e va bene.
Però se ci pensi bene...
quella che ho fatto per te non è una di quelle cose che si fanno tutti i giorni.
Oh, porca troia, mica ti sono andato a cercare
il primo negro a caso che non si incula nessuno.
Nossignore, me ne sono andato in giro a fare domande per conto tuo.
E mica su uno qualsiasi? Su Omar. Omar, cazzo. Quello ti mangia vivo.
Perché? Ti ha trattato male?
Vado da lui col cappello in mano, e lui mi punta in faccia quel cazzo di fucile a pompa.
Cazzo, oh, c'aveva due canne grosse come le gallerie del Baltimore Harbor.
Enormi, ti dico.
Io a momenti me la facevo addosso e lui era lì che se la rideva alla grande.
C'era poco da ridere.
McNulty, lo so... lo so che ti sto pagando quella "tassa"...
ma merito qualcosa di più di un semplice "Sei stato bravo, Bubs" e di un po' di grana.
Per le tue sofferenze.
Come siamo messi con le nostre signorine?
Ci concentriamo sul porto.
Invieremo un mandato di comparizione per chiunque lavorasse sulla nave,
per tenerli sul chi va là.
E quella della polizia portuale come si sta comportando?
Il porto lo conosce bene.
Però non è un detective.
Vi serve uno che abbia una nuova prospettiva.
Cole, magari, oppure Massy, non so a chi tocca di loro.
Tu invece oggi porta il culo al distretto Sud-Est, collaborerai con loro per un po'.
Colonnello.
Colonnello, con tutto il rispetto...
me lo sta forse sbattendo nel culo senza darmi neanche modo di risolvere il caso?
Mettiamo in chiaro una cosa: quando te lo sbatterò nel culo non ci saranno "forse".
Neanche starai lì a chiedermelo, da quanto cazzo ne sarai sicuro.
E tu, detective Moreland, sei rimasto solo soletto con 14 omicidi irrisolti.
Bello, vero?
E un posto auto sul retro a Federal Hill non ha prezzo.
- Dal balcone si vede il porto? - Ma certo, in due direzioni.
Salite a dare un'occhiata, ne resterete incantati.
Non siamo a Federal Hill.
- Come, scusi? - Qui siamo al Point, Locust Point.
Beh, per il mercato immobiliare tutto quello che sta sotto Montgomery Street
e fuori dall'acqua ora si chiama Federal Hill.
State cercando casa?
Da poco, sì.
Beh, se la zona vi interessa ne ho un po' da farvi vedere.
- Questa casa in particolare... - È di mia zia Treesey.
Davvero, è di sua zia?
È parente dei McDonald?
No... è parente mia.
È morta quattro anni fa.
La famiglia vendette la casa subito dopo.
Il prezzo è questo?
Il prezzo richiesto, sì.
Verrà a fare così tanto, alla fine?
Beh, questo adesso non glielo so dire, ma una casa simile a questa al 1200
è stata venduta per 340.000 dollari la settimana scorsa.
340.000, dice?
- Grazie. - Di niente.
Meglio prenderne una in affitto, no?
Siamo qui perché l'ha chiesto Valchek.
Si è convinto che quest'uomo con il suo sindacato di raccattati abbia troppi soldi.
Per cominciare,
tu e Freamon registrate i numeri chiamati dalla sede del sindacato.
Oltre a questo, controllate i conti del sindacato e quelli di Sobotka.
Fatelo alla svelta, così mandiamo tutto al Maggiore per rassicurarlo
e ci prendiamo un po' di tempo in più.
Voi tre invece dedicatevi alla vostra specialità:
scoprite di cosa si fanno i portuali il venerdì sera,
fate un po' di arresti e vendite sotto copertura.
Sì, ma parecchi di 'sti portuali sono bianchi...
come pure certi pusher del distretto Sud-Est, no?
E quindi vi serve un bianco da mandare nelle zone di spaccio del Sud-Est, no?
Kima e Carv se ne stanno sui tetti...
e io mi prendo il palcoscenico.
Te lo faccio vedere io come si fa.
Eccolo qua, Lester, la flemma fatta persona.
Che si dice?
Oh, sempre le solite facce da cazzo, la solita operazione della minchia
e siamo perfino nel solito pseudo-ufficio di merda.
Certo che voi l'ambizione manco sapete cos'è, eh?
È un incarico temporaneo.
Una volta finito, torni da Rawls.
Sempre se mi vuole. Ormai sono tra quelli che gli stanno più sul cazzo.
- Allora ti abbiamo fatto un favore. - Ecco, adesso non esagerare.
Ma vabbè, 'sti cazzi. Chi è l'obiettivo?
Frank Sobotka?
È un grande, o no?
Lo conosci?
Io e Bunk siamo andati a rompergli le palle
per il caso delle ragazze morte nel container.
È un sospetto?
Non proprio, ma è uno che sa che marcio c'è ai terminal del porto.
- Perché indagate su di lui? - Mio suocero lo odia a morte.
E qui nel Sud-Est, conta già come indizio di colpevolezza.
Valchek dice che ha troppi soldi per le mani.
Dite che è coinvolto nello spaccio?
Che altro reato può essere in questa città di merda?
Volevo venire a trovarti prima...
ma poi Terrell si è ammalato, e allora...
Però, Dee...
ci danno tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Quando tornerai a casa...
Stringer dice che ti farà fare qualcosa un po' fuori dal giro.
Tipo che ti farà gestire un locale...
o comunque roba legale.
String dice che non ti farà rischiare e ti darà pure un po' di tempo per la famiglia.
Per noi due e per Terrell.
Per la famiglia, eh?
Stanno pensando a come aiutarti.
Si fanno in quattro per te anche se tu snobbi tuo zio.
Me l'ha detto Stringer.
Ma perché fai così?
Loro si sbattono per aiutarti e tu invece manco li calcoli?
Ti fanno fessa con la storia che siamo una famiglia e dobbiamo volerci bene.
Fanno sempre così.
Dopo che ti hanno sfruttata, gli fotte sega della famiglia.
Quelli pensano solo agli affari, Donette.
Dee, fidati, ci aiuteranno.
Stony, come butta? Hai preso la Death Grip?
Lo sai che Stony c'ha la grana. Aspetta, scemo.
Oh, 'sti cazzo di soldi qua li devi spendere.
La Death Grip ti fa sballare, altro che cazzi!
- Sto a secco. - Questo dice che fa schifo al cazzo!
No, non ho detto così!
Yo, basta così, yo! Lasciate stare 'sto stronzo.
- Ma andatevene affanculo! - Ah, sì, stronzo di merda?
Yo, B.
Nella fossa si stanno pestando a sangue, yo!
Ma che cazzo...
Yo.
Ma che cazzo fanno?
Quel tossico di merda diceva che la Death Grip fa schifo.
E fai il culo a uno perché dice le cose come stanno?
Ma mica sono stato io, sò stati i ragazzini.
Non gli puoi dire niente che subito scattano.
Non li possiamo pestare per 'ste stronzate, oh.
Qua bisogna avvisare Stringer.
Ehi, Zig, come va?
Cristo, Zig, che cazzo hai combinato?
Quei negri di merda m'hanno menato.
Che?
Mi hanno fregato tutti i soldi e si sono presi pure Principessa.
Capito? Si sono presi la mia macchina, 'ste merde!
Se c'avevo una pistola, giuro che li facevo secchi tutti quanti a quei figli di puttana.
- E gli sbirri? - Non posso chiamarli.
C'è della roba di mezzo.
Pezzo di coglione, ti sei andato a comprare la roba da vendere? Eh?
Ben ti sta, testa di cazzo.
Da chi?
White Mike?
Da un negro, Cheese, sta tra la Wolfe e la Ashland.
- Qualche decina di grammi. - Perché non da White Mike?
Fanculo Mike. Lo sai com'è, quello.
Cazzo ne devo sapere io di com'è, quello?
Nicky...
non è stata colpa mia, va bene? Ti dico di no.
Il problema è che va tutto un po' a rilento.
La roba non l'ho ancora venduta tutta, ma 'sti stronzi coi cappucci non si fidano
e quindi mi prendono a mazzate.
Si sono presi Principessa! Se la tengono in pegno, porco cazzo! E in più adesso...
dicono che se non gli do i soldi entro venerdì, mi ammazzano.
Mi servono 2700 dollari.
E allora?
Che cazzo di spacciatore sei? Falli vendendo la droga, no?
Dici la verità, Zig, hai fatto qualche cazzata con la roba.
Io i soldi non te li do.
Quelli mi ammazzano.
I miei soldi li ho dati ad Amy.
Stiamo cercando casa.
Li usiamo per la caparra e per comprarci i mobili.
Non ho niente da darti, Zig.
Succhiacazzi che non siete altro.
- Il Maggiore c'è? - Sì, bussi pure.
Sì?
Maggiore, stiamo per fare degli arresti lampo nella zona del porto.
Il tenente Daniels mi ha detto di venire da lei per avere un furgone di sorveglianza.
Il furgone?
L'abbiamo prestato alla divisione Sud-Ovest.
Va bene.
Volete proprio rompermi il cazzo, eh?
E qui torniamo alle nostre vecchie conoscenze, la domanda e l'offerta.
Dunque, ho corretto le vostre ricerche.
E vi ricordo che venerdì vi assegnerò dei test da fare a casa.
Ottimo lavoro, signor Bell.
Signor Lucas, posso rubarle 5 minuti?
Certamente.
Ho un dubbio e speravo che magari lei potesse aiutarmi.
Farò del mio meglio.
Che cosa si può fare quando si ha un prodotto di qualità inferiore...
in un mercato particolarmente aggressivo?
Se si ha una buona quota di mercato, si può sempre rilevare la concorrenza.
E in caso contrario?
Abbassare i prezzi per aumentare la quota di mercato.
Riducendo anche i costi di gestione.
Per forza, altrimenti si andrebbe in perdita...
o peggio...
di pari passo col calo dei prezzi,
il prodotto perderebbe inevitabilmente credibilità da parte dei consumatori.
Pensi un po'...
il nuovo CEO di WorldCom ha dovuto affrontare proprio questo problema.
La società era invischiata in uno dei casi di frode più eclatanti di sempre.
- E quindi ha proposto... - Di cambiare il nome?
Esattamente.
Da quanto tempo non lo guardi?
Quale di quelli?
Quello con l'hot dog minuscolo in mano.
Non sei tu quello col coso minuscolo?
Thomas Pakusa.
Devi venire con noi.
Che cazzo volete?
Ti ha convocato il Gran Giurì.
Il Gran Giurì?
Se menti a noi ci restiamo tanto male.
Se menti a loro vai in galera per spergiuro.
Ne ho dato uno anche al tuo amico qua fuori... quello che cuoce le salsicce.
Bea, te lo devo proprio dire... eri molto più simpatica prima.
John Spamanato ce l'avete qui.
Johnny Cinquantone.
Come va, agente?
Johnny Cinquantone?
Che cazzo di nome è?
Alla festa per i suoi 25 anni 'sto stronzo si è bevuto 53 birre.
Ci siamo presi, come dire...
una licenza poetica e abbiamo arrotondato.
"Gran Giurì per il Tribunale Circondariale di Baltimora".
Hai scaricato la Atlantic Light, no?
Chi ci ha messo mano deve testimoniare.
E su cosa?
Le ragazze nel container.
Il nostro detective si è convinto che sappiamo qualcosa di quella storiaccia.
Si è convinto che le abbiamo lasciate a morire chiuse là dentro al buio, perché...
Mi dica, Detective...
perché?
Perché mai avremmo lasciato morire quelle ragazze in quella maniera?
E se anche ne avessimo saputo qualcosa, con che coraggio potevamo lasciarle lì?
Ho una moglie...
e tre sorelle.
E hanno delle figlie pure loro.
E proprio perché io le donne le rispetto...
l'idea che vi siete fatti mi fa incazzare come una bestia.
E tra tutti i container che c'erano, proprio quello lì vi siete persi?
Ma Dio Cristo, noi non ne sapevamo un cazzo!
Volete mandarci davanti al Gran Giurì? Accomodatevi!
Come si risponde, Johnny?
- A qualsiasi domanda che ti fanno? - Mi appello al Quinto Comandamento.
E se loro ti offrono l'immunità per testimoniare contro tutti noialtri?
- Non mi ricordo. - Cos'è che non ti ricordi?
Niente.
Detective, lei non ha considerato che ogni singolo scaricatore dell'East Coast
l'hanno già trascinato almeno due o tre volte di fronte a un tribunale federale.
Volete convocarci tutti? Fate come vi pare!
Sequestrarci i registri? E 'sti gran cazzi! Non serve nemmeno sequestrarli.
Sono 8 anni che il Dipartimento di Giustizia ci fa le pulci ai libri contabili.
Siamo sopravvissuti a Bobby Kennedy, a quel mezzo farabutto di Nixon,
Ronnie Reagan, "l'ammazza-sindacati" e altri cinque o sei luridi pezzi di merda.
Una cazzatella come questa ci scivola addosso, che credete?
Questi quattro oggi non lavorano.
Li lasciate qui i documenti?
Così poi se glieli giro io si presentano sicuramente.
Vieni con noi.
- Oggi? - Subito!
Ha definito l'arma usata per uccidere il signor Gant
"una semiautomatica calibro .380."
Ci ha detto quanto fosse grande e perfino dato indicazioni su dove sia stata prodotta.
"Australia... o un altro posto che inizia con la A."
Conferma?
Eh, sì.
E si trovava a circa 25 metri dall'aggressore?
Sì, signora.
Più o meno, diciamo.
Signor Little, come ha fatto a capire la nazionalità dell'arma a quella distanza?
Ma mica l'ho capita.
E allora come ha fatto a riferire questa informazione alla polizia?
Bird me l'aveva fatta vedere.
Le ha fatto vedere l'arma prima dell'omicidio?
Quale dei tanti?
Bird ha commesso più di un omicidio?
Beh, se sei un pesce che fai? Nuoti, no?
Ve l'ho detto, Bird se ne andava in giro a farla vedere a tutti quanti.
Diceva che con quella ci aveva ammazzato questo e quell'altro.
Io quello lì manco me l'ero mai cacato, ma poi siete venuti voi a farmi domande.
Signor Little...
le chiederei di aspettare fuori mentre io scambio due parole con l'agente McNulty.
Direi che è andata bene.
Ma se faccio testimoniare quel sociopatico, Maury Levy quanto mi apre il culo da 1 a 10?
Di certo sarà una cosa mai vista.
Almeno fallo vestire come Dio comanda. Non posso farlo testimoniare conciato così.
Ecco qua, ti lascio un buono. Compragli dei vestiti decenti.
Quello che ti pare, basta che abbia una cravatta.
Dirt, io te lo dico...
se vuoi lavorare per me, devi starci con la testa.
Capito?
Che mi prenda un colpo.
Che cazzo, oh, io non so più come dirtelo che devi stare al posto tuo...
invece di stare a letto con una squinzia qualunque a giocare a marito e moglie.
Ma che cazzo di sistema è?
Io me ne sto qui, mica vado a fare i cazzi miei.
M'hai capito?
Ma tu guarda 'sti stronzi... pure lo slang ci copiano.
È chiaro, Dirt?
Se vuoi che andiamo d'accordo, devi muovere un attimo il culo.
Come andiamo, Charlie?
Sono quasi riuscito a far ammettere a uno di loro che il porto sta vicino all'acqua.
Quelli sono tosti per davvero.
E adesso che si fa?
Hai detto che non ce l'hai mai avuto uno che ti spiattella tutto da quelle parti, eh?
In che senso?
Un informatore.
Non hai informatori al porto?
Qualcuno a cui chiedere qualcosa? Qualcuno con cui hai un buon rapporto?
Dicono che un buon poliziotto lo si vede dagli informatori che ha.
Quindi noi non valiamo una sega.
Il buono è da 150 dollari.
Guarda tra la roba in saldo.
- Che classe. - Ma dove?
Tieni.
Veditela da solo. Io vado qui di fronte in un ufficio federale.
Ci vediamo tra una mezz'oretta.
Vabbè, senti, se non sono più qui mi trovi qui vicino, da Liddell's, su Howard Street.
Oppure al club in mezzo ai fighetti.
Ma dov'è?
Dice che doveva mettersi addosso qualcosa per sembrare uno di loro.
Qui 12-08.
Sì, 12-08?
Richiedo comunicazione con 12-10.
Centrale, possiamo comunicare sul canale 6.
Ricevuto, 12-08?
Ricevuto, sul 6.
Ehi, testa di cazzo, ma dove sei?
Se si lavora sotto copertura, Carv, bisogna calarsi bene nella parte.
Che, lo vuoi un rinforzino?
Magari sì, fratello. Roba pura ce l'hai?
Tu ce li hai i soldi?
Sì.
Ok, a posto. Fai un cenno ai miei ragazzi là dietro.
Bella.
Carv.
Visto che vi ho tirato fuori?
Se vuoi essere uno di loro, basta sembrare uno di loro.
Nota qualche differenza?
Nemmeno io.
- Agente Speciale Cleary. - Jim McNulty, Polizia di Baltimora.
Cosa posso fare per lei?
Morta annegata dalle parti del Key Bridge.
Pensiamo c'entri qualcosa con le ragazze morte trovate nel container sul Patapsco.
I suoi colleghi sono appena stati qui, volevano una pista sul container.
- Erano della Omicidi. - Sì, due di colore. Moreland, Freamon?
Sì. Lavora anche lei con loro?
Più o meno.
L'ho ripescata io. Mi sento in dovere di trovare i suoi cari.
Vuole scherzare?
No, nel senso che magari...
avete arrestato qualche ragazza che fa parte del giro anche lei.
Allora due cosette da farle vedere ce le ho.
Un gran giurì?
Sono venuti a prendere alcuni dei nostri e li hanno portati in centrale.
Ma voi non sapete nulla.
Figurati, che cazzo dobbiamo sapere?
Tra di loro l'unico a sapere che c'era un container per voi quel giorno è Cavallo,
e lui non dirà un cazzo a nessuno.
Sicuro?
Cavallo è uno tosto.
Ci si può fidare di lui.
Così come di mio zio.
Però...
vieni qui a dirmi che non ne vuole più sapere.
Sì, ma solo per un po'.
Dice che è meglio smetterla di trafficare container in banchina,
almeno finché non si calmano un po' queste cazzo di acque.
Erano della polizia locale, vero?
Sì.
Quelli indagano sulle ragazze.
È roba successa sulla nave, la nave ormai se n'è andata.
Non troveranno nulla.
E il malaka che cercano loro... l'abbiamo trovato a Philadelphia.
Non troveranno nulla neanche lì.
La polizia non caverà un ragno dal buco.
Comunque...
la cosa più importante...
è cercare di tranquillizzare Frank.
Di' a tuo zio che voglio vederlo.
No, lui vuole parlare col Greco in persona.
Qualsiasi cosa voglia dire al Greco, può dirla a me.
Parlerà soltanto col Greco.
Fategli sapere voi dove e quando.
Niko...
Per quell'altra questione...
Quelle sostanze chimiche...
Ma che te ne devi fare?
Sono solo affari.
Per noi tutto è una questione di affari.
Compri a 5 centesimi...
e rivendi a 10.
Ah, sì?
E chi cazzo se li compra dieci centesimi di sostanze chimiche?
In quest'unica sede ci sono tutte queste clandestine?
E sono solo quelle di Maryland e Delaware.
Ne avete ancora qualcuna in custodia?
Gli farei vedere qualche foto, magari mi dice bene.
Quelle nel registro sono state deportate. Ma ovviamente, alcune sono già tornate.
Qualche altra sede ha dei casi aperti?
Sto cercando di capirlo.
Ce ne sono alcune detenute a San Diego...
e anche a Seattle.
Qualche posto più vicino?
Il posto utile più vicino è nel New Jersey, Contea di Hudson.
Quattro giorni fa hanno fatto irruzione in dei locali, ne hanno arrestate una decina.
Può andare.
Ma davvero nel suo tempo libero se ne va fin laggiù?
- Sì, mi prendo una giornata libera. - È così importante questa ragazza?
Ha mai visto cosa succede all'obitorio se non riescono a identificare un cadavere?
Ecco, io sì.
Ciao, Mau.
Come stai?
Solite cose.
Ah, sì?
Stai lavorando ultimamente?
Abbastanza.
Sto nella torre di controllo ora, tengo d'occhio gli smistamenti.
Allora... vuoi entrare?
Dovrei avere un po' di birra...
e magari una bottiglia di Bacardi.
Forse è meglio se ce ne andiamo a parlare davanti a un caffè, ok?
Vado a prendere la giacca.
E allora gli ho detto: "Dee, perché fai così?"
Se ne stava lì come se manco avessi parlato.
Cazzo, sta messo proprio male.
Gliel'hai spiegato come ci vogliamo muovere?
Gli ho detto che a lui ci pensate voi e cose varie.
E lo sa che vi state prendendo cura di me ora che non c'è.
Solo fino a un certo punto.
Che cazzo, oh, non dovrà mica sapere proprio tutto tutto, no?
Vabbè, comunque...
gli ho detto che tornavo da lui il fine settimana prossimo...
e mi ha guardato come se manco avessi aperto bocca.
Dice che dobbiamo lasciarlo in pace.
Vado a girare l'arrosto.
Ora ti faccio vedere, String.
Donette ai fornelli spacca il culo a tutti.
Tuo papà ci rema contro, ometto.
Tu come la vedi?
Già...
C'hai proprio ragione.
Cazzo guardi?
Ziggy ha proprio rotto i coglioni.
Lui fa una cazzata e io devo rischiare la pelle?
- Se li rispettiamo, faranno altrettanto. - 'Sto cazzo, magari dove stai di casa tu.
Oh, che volete voi?
Dobbiamo parlare di un'auto con uno.
Magari di' a Cheese che siamo qua.
Yo, Cheese!
C'è un bianco.
Ehi, yo, mi hai portato i soldi?
Siamo venuti a parlare di quello.
Cazzo, oh, c'avete pure le palle di presentarvi qui senza i miei soldi?
Yo, magari si trova un'altra soluzione per farti avere quello che devi avere.
Che avevate in mente?
Se tu gli ridai l'auto, io gliela faccio vendere.
Per una Camaro che monta un 350 ti daranno pure più di 3000 dollari.
Bella pensata avete fatto.
Proprio una bella pensata, eh.
E, guardate, proprio perché vi siete sbattuti a venire fin qui...
voglio fare al ragazzo un'altra settimana di tempo per pagarmi.
E comunque...
con quell'auto 3000 dollari non ce li tiri su né ora e né mai.
Che c'è, non mi credete?
E allora andate a vedere.
Quando hai bussato alla porta mi ero fatto tutta un'altra idea...
Per quello sei venuta da me, eh?
A chi altri potevo rivolgermi?
Non sono un infame, Beadie.
Nemmeno per te lo farei.
Io non la vedo in questo modo.
Più che altro ho pensato...
che tra me e te...
c'è stato qualcosa e anche se alla fine...
non è andata come speravi tu, sei comunque un bravo ragazzo,
uno con cui posso parlare di tutto questa situazione.
Perché tra noi è finita?
Tu non hai fatto niente di male, ma chi lo sa?
Io non lo so.
Non si sa mai perché.
Se vuoi te lo faccio vedere come sono morte. Unghie rotte, sangue sui muri...
Tutt'a un tratto ti metti a fare davvero la poliziotta?
Dammi una mano, Mau.
Non avete concluso un cazzo arrestando Faccia di Cavallo e tutti quegli altri, eh?
Strana la vita, a volte.
Uno corre avanti e indietro come se gli avessero tagliato la testa,
in cerca di un segno, di un'indicazione...
e alla fine quasi tutto quello che cerchi...
ce l'hai sotto al naso.
In che senso?
Un tempo noi controllori facevamo tutto quanto con carta e penna, no?
Tutti gli spostamenti sulle navi...
li annotavamo.
Se poi la nave salpava e andava tutto bene, il pezzo di carta lo buttavamo via.
Ma oggi non è mica più così.
Oggi non si butta più via niente.
Il computer.
Grazie, Mau.
Allora?
Una notizia buona e una cattiva, Zig.
'Sti negri del cazzo.
Vai con la cattiva.
Sempre morto ti vogliono.
Ma aspetteranno una settimana.
E quale cazzo sarà mai la buona notizia?
Che puoi pure disdire l'assicurazione dell'auto.
Dammi due teste rosse.
Beccato...
A posto.
State prendendo appunti?
Tieni qua.
Merda...
Una e una.
Se non la pianta con 'sto stuzzicadenti ti giuro che glielo ficco in un occhio.
Un greco dovrebbe vergognarsi di chiamare questo posto "tavola calda".
Un incontro... lo tranquillizzerebbe.
Prima tranquillizza me.
Parlami di questa storia del gran giurì.
Ho sentito in tribunale. Non è niente di che.
I soliti procedimenti.
Cercano di far paura a quelli del porto.
- E ci riescono? - Non parlerà nessuno.
Sobotka, però...
È un po' agitato, ecco.
Ha più occhi puntati addosso del previsto.
Gli serviranno dei soldi per pagare gli avvocati.
Raddoppiagli il compenso.
Ma non c'è bisogno di incontrarsi.
Parleranno i soldi per me.
Tutto quello che ci arriva da Atlanta è già tagliato.
Ogni volta sempre di più.
E non c'abbiamo manco più Roberto che ci aiuta.
Se ci vogliamo tenere le Torri si deve sapere che la roba la procuriamo noi.
E la roba buona chi ce l'ha?
Quelli dell'Eastside.
Quelli chi?
Un certo Milton, ma si piglia poco e niente...
Prop Joe...
e poi ci sta 'sto giamaicano che se la fa dalle parti di Gay Street, capito chi è?
Sì, quello si chiama Petey. Petey Dixon.
Se passi dalla statale a ora di pranzo ti vedi i tossici che da ovest vanno a est.
Cazzo...
La roba arriva che già è una merda e io la devo tagliare ancora di più. Prima o poi...
C'hai ragione. Mò ci penso io.
Con Dee stai risolvendo?
Lo deve capire da solo che gli conviene fare.
È vero, ma intanto senti a me, continuiamo a tendergli la mano.
Diamo qualcosa a lui e alla sua tipa.
Così vede che la buona volontà ce la mettiamo.
Che dici? Magari prendiamo un immobile e lo intestiamo a Dee.
Così quando torna a casa non deve ripartire da zero.
Va bene.
String, però pure tu devi capire che ormai quello che è fatto, è fatto.
Quando le cose si sono messe male...
io con lui ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Sì, quello è vero.
E pure di più.
E il greco dov'è?
Ha mandato me.
Ma vaffanculo, tu e lui.
Frank! Frank, mi ha mandato a dirti che ti raddoppiamo il compenso...
per aiutarti in caso di problemi legali.
E mi ha detto di dirti che è sinceramente dispiaciuto che tu abbia ancora problemi...
a causa nostra.
Gli sbirri si portano via i miei ragazzi
e 'sto stronzo non fa nemmeno lo sforzo di venirmi a parlare?
Adesso basta, io con voi ho chiuso. Non ne voglio sapere più niente.
Problemi non ne voglio e i soldi ve li potete tenere, ho un sindacato da mandare avanti.
Là ci facevano l'acciaio, vero?
Dalle ciminiere esce del fumo...
ma dentro...
Permanganato di potassio.
Come si scrive "permanganato"?
V...
A-F-F...
Ma ci capisci un cazzo di quello che stai facendo?
Sono uno dei controllori, no?
Mentre voi della Sezione 47 eravate lì a sudare e scaricare quintali di roba,
noi pigliavamo il futuro per le palle, altroché.
Cioè, lì dentro ci scrivi una stronzata qualunque
e vedi se quello poi ti risponde?
Ti posso fare una domanda?
Chi se ne fotte di sapere a che gli serve 'sta roba? Se la vogliono, gliela diamo.
Che poi, se non mi entrano in fretta un po' di contanti...
qua mi aprono il culo.
SOSTANZE USATE PER ESTRARRE LA COCAINA DALLE FOGLIE.
Non so chi ve l'ha detto, ma...
qua non mi risulta che ci siano furti.
Mica come ai vecchi tempi.
Ah, no?
Sì, vabbè, ogni tanto qualche furtarello può capitare, ma...
con le nuove tecnologie è cambiato praticamente tutto.
- Vedete queste scatolette? - E leva 'ste cazzo di mani.
- Ring è un po' teso. - Eh, ma che cazzo...
Ci siamo persi un container pieno di filetti di tonno surgelati giapponesi
che doveva essere al mercato all'ingrosso di Jessup... ieri.
Fottiti.
Frank, loro sono...
Li conosco.
Frank c'era quando l'hanno installato. Vi sarà sicuramente più utile di me.
- Gli spieghi tutto tu? - Sì, nessun problema.
In poche parole...
qui stiamo vedendo...
la Aqua Verde, al punto di ormeggio numero 4.
Qui dice che bisogna fare 85 manovre.
Sarebbero i container che vengono caricati e scaricati.
Guardate lo schermo. Ogni volta che un container viene spostato,
il computer lo registra, lo inserisce nel database e da lì non viene più tolto.
Lui ci stava dicendo che con questo metodo è difficile che ci siano furti.
Il nostro esimio direttore vi ha detto che, ad oggi,
risultano dispersi 160 container solo nel terminal di Patapsco?
Che dall'ultimo inventario di telai dei camion ce ne mancavano 300?
Eh, mi sa proprio di no. E questo fanno i direttori.
160 ve ne mancano?
Non è detto che siano stati tutti rubati, perché a perderseli non ci vuole niente.
Vi faccio un esempio.
Questi dispositivi portatili funzionano a onde radio.
A volte ci sono abbattimenti delle onde radio per interferenze di dispositivi nei container
e questi non vengono inseriti nel sistema.
O magari un controllore può sbagliare a digitare,
perché è pigro, distratto, oppure ancora sbronzo dalla sera prima.
O magari perché ha le dita grasse.
Senza offesa, eh.
Pensate a uno che se ne deve stare qui a febbraio.
Provateci voi a schiacciare i tasti di quell'affare con i guanti in Gortex.
Ah, quindi è andata così pure con il container delle ragazze?
Beadie, tesoro mio, io là non lo so che è successo.
Però se controllate il computer magari sembra che facciamo qualcosa di losco,
mentre invece è solo un errore del sistema.
Il sigillo doganale del container era rotto...
e voi manco ve ne siete accorti?
Le navi che scarichiamo sono grandi come una cittadina.
E se c'è un sigillo rotto può capitare di non accorgersene.
Se poi volete continuare ad assillarci fate pure, eh.
Ma non abbiamo mica perso solo quello, di container.
Quei cazzo di cosi ce li perdiamo in continuazione.
- Frank vi è stato utile? - Come no, grazie mille.
Ci prendono per il culo.
E lei è venuto fin qui da Baltimora a tentare la sorte?
Sì, ormai solo questo potevo fare.
Possiamo offrirgli qualcosa per convincerle ad aiutarci?
Può sposarne una per farle ottenere la cittadinanza.
Altrimenti se ne tornano a fanculo dove stavano prima.
- Dove le tenete? - Nel carcere della contea.
Quelle senza generalità non le mettiamo tra i criminali comuni.
Lo sapete che ha fatto WorldCom?
Ok, proviamo così...
Mettiamo che vi beccano gli sbirri...
ma a parte il mandato di cattura che c'è per voi, droga addosso non ne avete.
Che fate?
Gli diamo un nome falso.
E perché?
- Perché quello vero non va bene. - Esatto, e se quello non va bene...
Continua il ragionamento.
Ok, se la Death Grip fa schifo al cazzo...
Cambiamogli il nome.
E poi?
Ve lo dico io. Cambiamo le capsule, le facciamo blu invece che rosse.
Così sembra che la roba è nuova e stiamo a posto.
- Ecco. - E me n'è venuta in mente un'altra.
Ogni torre la chiamiamo in modo diverso, così poi...
ci facciamo concorrenza per finta. Se uno di quei tossici si trova male da una parte...
poi va dall'altra.
Bravo, mi piace come ragioni.
Oh, ma che cazzo, io ho detto la stessa cosa sua.
Hai parlato con mio zio?
Com'è andata?
Tutto a posto.
Tre container.
Sono tutti sulla Wilhelmina.
E di' a tuo zio che questa volta vi diamo il triplo...
a tutti quanti.
Ci siamo...
Ci siamo informati su quelle sostanze.
Abbiamo fatto una ricerca.
Perché ero preoccupato, ecco.
Voglio sapere che ci fate prima di consegnarvele.
Ci costruite una bomba, tipo?
Perché allora me ne tiro fuori.
La usate per estrarre la droga, quella roba, vero?
La cocaina.
Se la volete, la trovate sul molo di Fairfield.
Tutta vostra.
Quando?
Alla fine della settimana.
Maryska.
Lei parla bene inglese.
Sono tutte morte, vorrei solo comunicarlo alle loro famiglie.
Che ha detto?
Vuole sapere se può rimanere negli USA se riconosce una delle ragazze.
Se ne torna subito a casa o le do l'indirizzo di un buon ristorante?
Un computer?
Così potremo seguire i container mancanti nel database dell'amministrazione portuale.
Che cercate?
Qualcosa che ci aiuti a capire chi ha messo quelle ragazze sul molo e perché erano lì.
Dovendo già indagare su Sobotka e su tutto il sindacato dei controllori,
non è mica una brutta idea mettere insieme i due casi.
E invece io dico di sì.
Non esiste proprio che ci accolliamo quegli omicidi, non ne ricaviamo nulla.
- Tenente... - Facciamo qualche arresto per spaccio...
e facciamo vedere a Burrell che abbiamo indagato a modo su Sobotka e il sindacato.
Così poi quello mi restituisce il favore e io torno a dirigere un'unità investigativa.
Ma se ci prendiamo omicidi irrisolvibili non se ne esce più.
Ma alla Omicidi casi come questi li prendono e li buttano via, Tenente.
Quelli come Rawls e Landsman...
se non hanno per le mani un caso semplice e veloce lasciano perdere.
E noi qui ce ne possiamo occupare.
Vi potete sistemare in questo ufficio.
Possiamo condividere informazioni sui due casi, ma gli omicidi non sono affar mio.
Se poi trovate un sospetto, allora la storia cambia.
Ci sono tre RO-RO e quattro container.
Ho chiamato tutti i miei uomini e di posti ce ne sarebbero ancora.
- Ora sì che si ragiona. - Puoi dirlo forte.
Ehi, oggi abbiamo tutti da lavorare.
Perfino voi smidollati di livello J, pensa un po'.
Tira giù!
C'è Faccia da Cavallo sulla Wilhelmina, oggi?
Gli avevo detto che non ne volevo più sapere a quello stronzo. Chiaro e tondo.
M'ha detto che avevate parlato.
E che per ogni container pagano il triplo a tutti.
Il triplo?
Chiama Faccia da Cavallo, digli di andare sulla Wilhelmina.
D'accordo.
Lo devo fare per forza, qua o la va o la spacca.
Le navi ci sono oggi, zio Frank.
Oggi.
Ma dubito che ci andrà bene per sempre.
Fanculo i tuoi dubbi.